字幕來源：百度懸疑片吧字幕組
翻校人員：漢大將軍袁紹 super_mac vittiger雙魚 AS小籠包
翻校人員：亡靈的守護騎士 Impression 水滸三國金剛 Hinkly
后期：Lee.
好了 大家請安靜
安靜
誰想見鬼
誰想見見鬼長什么樣
鬼
不錯 安靜多了
首先 大家好 歡迎參與
我叫大衛·威廉斯 這位是我同事
克萊爾·麥克馬納斯
我們是國家電影檔案館管理員
今日你們將看到一系列1895到1905年間的電影
請記住
這些電影里的人們都早已與世長辭
所有的男女老少都
已永遠從地球表面抹去
因此某種意義上 這是對亡靈的真實審視
好的 那么
就讓我們一同欣賞 思考與討論吧
謝謝
放心 她會喜歡的
-嗨 -嗨
-嘿 阿莉 見到你真高興 -又碰面啦
這是我太太愛麗絲
-嗨 -嗨 幸會幸會
終于見到你了
不好意思上次沒能相見 我有點小忙
不不不 沒關系的
那么 我就讓你們自己進去參觀一下咯
我在這兒等你們 想看多久都沒關系
行 謝謝你
走吧
進屋 女士優先
你不陪我嗎
不了 我有點小緊張
去吧 你去逛一圈
我好中意啊
五年后 五年后
愛麗絲...
你有短信
撒寧啦
媽媽
爸爸
嘿 寶貝
有聲音把我吵醒了 我現在想尿尿
我陪他去
爸爸 你怕黑嗎
不 當然不怕
怎么了 你怕嗎
不怕 但是黑的地方好像藏著什么東西
唔 比如說...
怪物
好了 睡吧 爸爸愛你
晚安爸爸 我也愛你
可不可以教我念恐龍的種類
明天教你
那和我的雙頭龍說聲晚安吧
晚安
他還好吧
沒事 他很好
誰發的短信
斯蒂夫
工作的事
就因為沒成家
他就覺得每個人都要24小時待命
對不起 我該早點關機的
我愛你
晚安
你幾點上班
這是什么 要10點呢
行了 走吧
一天愉快 寶貝
-拜 愛你 -你也是
謝謝
再見 兩位帥哥
再見 媽媽
異特龍 雷龍 霸王龍
三角龍 劍龍 劍龍是最牛逼的
我地怪怪 你咋這么聰明啊
恐龍的名字比老爸知道的還多
我去河里游泳 你怎么看
不 不行 水太深了
你行你上啊
不行
對爸爸來說也很深
比利...比利
比利 比利
別進去啊 我跟你說過的
我們學校一女生在這兒見到一個鬼
鬼我不清楚 但這里有老鼠 好污
我能不能扔塊石頭把鬼打出來
扔石頭
行 就扔一塊噢
然后我們就要上學去啦
用這塊
行了吧
我還能再扔一塊嗎
不能 走吧 我們要遲到了
放學來接你
再見 爸爸
好好學習
希望你的狀態比看上去好一些
昨晚我睡得不踏實
咋了 我看起來很矬
嗯
比平常矬點兒
當然我看起來也不怎么好
我凌晨4點起來看豹人和加勒比海...
《豹人》 在播嗎 這片我滿分
嗯 我想通知你的
但我猜你需要美美睡一覺
嗯 那片很有意思
聽著 我不想提工作的事攪壞好心情
但館里新收了一批貨
有的是警方檔案 可能會有趣
寺伐
幫我預覽一下唄
噢啦
那好 謝啦
嘿 這是我住的那條街
我今天整個人都不好了
看了一部1902年的逼格登月片 里面有我們這套房子
當年這里發生了兇殺案
一個男人殺了他老婆 就在這間房里
啥玩意兒
別擔心 每個老房子都有所謂的鬼故事
只有這些恐龍統治它們的...
哦呵呵 威太太 您亮瞎了奴婢的狗眼
額 謬贊了 索菲
這是我先生 大衛
嗨
索菲曾是隔壁第二家湯普森家的保姆
媽媽 索菲阿姨居然不知道"劍龍"
呵呵 不是每個人都像你這么了解恐龍
你就跟在自己家一樣
別客氣 廚房有吃的隨便吃
我們不會太晚回家的
明天見
好夢
很高興認識你
愛麗絲
嗨
亞歷克斯在這兒
我想你應該記得大衛吧 我先生
嗨
哦 你是 內什么 圖書管理員是吧
是 電影檔案員
見到您很高興
我也是
您不會介意我
借你可愛的妻子一點時間吧
有個人非常想見見她
不 不 請便吧
我去喝點東西
先生 要點什么
請再給我...
一杯奎寧杜松子勁酒
嗨
不好意思冷落你了
那人是誰
呃
工作伴侶
他想讓我見見客戶 但我不想
至少今晚不行
我以為他就是那客戶
是...
他是
但他想讓我見另一位
他的大學同窗
我們跳舞吧
把這杯先干了
我愛你
哇哦
抱歉 我忍不住
沒啥事吧
沒事
臉色這么白
沒 我沒事
真的嘛
比平時更蒼白了
嗯
我把最后七八部片搞到放映廳去了
看看吧
嗯 好
《罪惡滔天》 1902年12月12日
一閃一閃亮晶晶 滿天都是小星星
掛在天上放光明 好像許多小眼睛
親親
再見寶貝
再見媽媽
等一下爸爸 比利
嘿 今晚別工作太晚
直接回家
為什么
怎么了
我不會很晚的 我保證
拜拜
愛麗絲
喂
爸爸 我還在學校 你來接我了嗎
爸爸 你把我給忘了嗎
爸爸忘了看時間
對不起啦
亞當和我是最后剩下的兩個人了
亞當說大猩猩金剛完爆恐龍 是不是真的呀
不是
主 人 要 你
大衛...
求你 不要
我不想死
大衛
求你 不要
我不想死
嗨 我是愛麗絲 很抱歉沒有接聽電話
你可以留下名字和電話號碼
我會盡快回復 謝謝
我是麥克納馬拉警官
那么 你最近一次見她是什么時候
呃 昨天早上
早上道別后 我送兒子比利上學
她以前有在外面呆過一整夜嗎
謀啊
沒有 從沒有
她說她昨晚工作到深夜
但我問了她同事
說五點左右就走了
你們吵過架沒
沒有
確定
嗯
和她親戚朋友聯系過沒
恩
他們也沒她的消息
沒有
好吧
頭發顏色
有些照片有點舊了
我能找到的就這些
爸爸
媽媽什么時候回家呀
我說過了 馬上回來 別擔心
很漂亮
嗨
嘿
有什么新消息嗎
比利怎么樣
嗯 他很好
一小時前我把他哄上床了
他想在你房間睡覺
你注沒注意到手上有墨水
他們測了指紋來排除我的嫌疑
如果需要調查的話
唔 一小時前我把比利哄上床了
他想在你房間睡
他很好 一整天都是 我們過的很愉快
他是個好孩子 我很喜歡他
我開始學到了許多恐龍知識
系啊
我該走了
嗯
謝謝
不客氣
早上見
比利 比利 你在看什么
過來...
我夢到媽媽了
我想她了
昨天一個男人主動聲稱自己是你妻子的情人
說她失蹤那晚和他在一起
他們私通已經差不多一年了
這事你知道嗎
母雞
據他供認 你太太打算離開你
這不可能
她愛我
她有了小鮮肉 大衛
鮮他媽個逼
好吧 她的一些朋友也這么證實
綜合多方口供 她確實與這家伙戀愛了 他如影隨形
抱歉
該死的胃酸反流
痛得要命
想來片嗎
不了
我有淺表性胃炎 大衛
你沒有殺他 是吧
你無權責問我這些問題
我愛 愛我的妻子
我絕不 絕不會做任何傷害她的事情
絕不會
那么問題離開了 你問過那個小鮮肉嗎
嗯
你問他是不是他殺的
對
但他有不在場證明
她前腿剛一走 他老板就打過來了
他們都聽到你妻子堅持自己回家
他們電話聊了一小時 這證明簡直板上釘釘了
呃
人們一般都會懷疑丈夫
知道為什么嗎
因為兇手總是丈夫
每一次都他媽是丈夫
這是你妻子嗎
這是你妻子 愛麗絲·威廉斯嗎
是的
是的 是我太太
沒有暴力襲擊的痕跡
是淹死的
肯定是失足落水
是意外嗎
是的
我是這樣認為的
我們認為她可能是
因為一只鞋的鞋跟斷了而導致落水
所以沒有任何相反證據的情況下
我們不得不斷定這是一起意外
你認同嗎
你應該知道她懷孕了吧
謝謝你
姥姥
媽媽她愛你的
你知道的 是不是
孩子
媽媽她愛你
你是你媽媽的最愛 媽媽她最愛的就是你
可憐的孩子
哦 比利
比利
來吧 和克萊爾去玩兒 好嗎
他怎么樣
他沒事
孩子們都很堅強
他們甚至比大人還要堅強
當然 他們不會真的明白 不是嗎
也許應該讓我帶他一陣子
這也是為他好
愛麗絲也會喜歡這樣的
他身邊應該有另一個女人
一個母親的角色
我們現在和索菲一起生活...
比利的保姆...
我認為最好還是和我住一起
你聽說過亞歷克斯嗎
亞歷克斯
愛麗絲的小鮮肉
很顯然愛麗絲的死對他打擊很大
他整個人都斯巴達了
他們都說他需要去醫院
接受治療
就這樣
這關我屌事
你理解我嗎
我不在乎 我有我兒子
有很多人愛她
我也愛她
我要撤了
和比利說聲拜拜
真是漫長的一天
你還好嗎
我說謊了
我 我向警察說謊了
我知道那家伙在房子里
噢...
反正已經不重要了
是個意外
這件事是這樣的...
那天晚上她失蹤了
我去了他家
那犢子 我跟在他們后面進去
我看見他們在滾床單
我啥也沒干
其實我可以干掉他們的 可是我沒有 我就這么走了
他們甚至沒看到我
在回家的路上我感到...
肚子一陣翻滾 我進了運河邊的
公廁吐了個稀里嘩啦
我還記得 我覺得惡心 抬頭一瞧
一個人在隔板上看著我
是個男人
在我昏過去之前我想要爬到門口
我發誓我看見他的手扣住了她的脖子
他 他想殺她
他正要殺她 而我動不了 我什么都做不了
結果第二天她就再沒回家...
這是千真萬確的...克萊爾...
絕壁是真的
你應該告訴警察
跟他們說什么 說什么啊 我甚至...
我甚至不知道那個男人長什么樣子
這又伐搭界 跟他們說就是了
我跟他們說我跟蹤愛麗絲進那房
這樣珍德好嗎
他們 他們就會 就會認為人是我殺的
你要怎么做
我必須先找到那個男人
必須找到
丈夫52刀手刃不忠妻子
殺妻兇手逃逸 兇手保姆棄孩童尸體于運河后投河自盡
河畔發現女尸
大衛
組撒
那個舊相機
呃 對不起
我馬上好
沒關系
明早弄好
這是什么
這只是...
呃 只是...
鐵案懸謎
這起謀殺案發生在城市運河周邊
我度娘找到的
剛查了一下
看有沒有一些相似的事情
大衛
你應該花時間悲傷而不是想些有的沒的
我會有所發現的
我必須要繼續尋找 就這樣
爸比 看我們做的圣誕樹
哇偶 好漂釀
希望你不要介意
我知道你很忙
沒有的事
我都忘記了
爸爸 把我舉起來 我要把天使娃娃放在上面
你想把娃娃放在上面是嗎
放在右上方
準備好了
帶你裝B
帶你飛
不好意思打攪你了
我想我們應該
在圣誕節把家里裝飾得更漂亮
這樣比利會很開心
你覺得怎么樣 我想買更多的彩燈裝飾那些星星
同時 我想把其他的房間也都裝飾一下
這樣才有真正過節的氣氛
好
聽起來絕贊
你沒事吧
嗯 沒事
威先生
晚安索菲
要我們擺POSE嘛
不需要 呆在那就好
喂
誰在那
索菲
尼瑪
真不好意思
你能去我房間呆一會嗎
干嘛
額 一會就好
你仔細聽 很微弱的聲音
什么東西
仔細聽
聽到了嗎
沒聽到
現在沒有了
有東西躲在我們后面
可能是一只老鼠
不是
肯定不是老鼠
我根本沒聽到
你聽到了什么
像是某人在竊竊私祈禱
可能是從隔壁房子傳來的
不可能...
這墻這么厚實
爸爸 我在睡覺 你們在干嘛
比利
比利快去睡覺
沒什么
沒事
什么也沒有
你帶他去睡覺
快去
走 我們去睡覺
我想留下來看看
爸爸在干嘛
發生什么了
比利 回你的房間穿好衣服
你和索菲阿姨離開這
我幫你把安全帶系好
出發吧
我明天過來看你
爸爸愛你
我都不確定發生什么事了
抱歉 發生了這樣的事情
你必須相信我 離開這里好嗎
你和比利留在這不安全
酒店都已經幫你們安排好了
好吧
你可以通過客房服務買任何東西
我明天會過來找你
多謝你
沒事
快點 快點...
OK 來了
這里
看這里 你看到了嗎
是的
我看到了
有人在那里
OK 還有更多...
稍等一下
這里...這里...
你看見他的輪廓了嗎
這不好說 可能只是一個影子
拜托 有一個人在那里
也許吧 真的不好說
告訴我 你相信這個
相信什么
是這個人殺了愛麗絲
她遇害那晚 我看到的就是這個人
你是什么意思
我認為我的房子里有鬼
大衛
我知道這聽起來很瘋狂
但相信我 我聽見了 看見了
這是唯一合理的解釋
我不這樣認為
是的 就是這樣 是的！就是這樣
好吧 好吧 你會聽見的
20世紀30年代 他們在我這所房子里舉辦了降神會
聽說他們看到了模糊的身影 一個朦朧的身影
這是一個巧合 僅此而已
地產代理告訴我們
以前的主人是個老太太
但事實并非如此
他們騙了我們
是個年輕女子
在家人睡著的時候想要燒掉房子
她的兒子被燒死了 但她發誓 她沒有燒房子
像我和愛麗絲
她說 這是惡魔干的
她說 一個看不見的人試圖強奸她
她說 有個惡魔住在墻后面
就是這堵墻 克萊爾
停上一會兒
就停一會兒
可以想想你自己在說什么嗎
你認為我精神崩潰了 對吧
也許我是瘋了
你沒有
也許...
你只是累壞了
好嗎
好
比利
索菲
比利你能聽到我嗎
爸爸 今天你為什么不來看看我們
對不起
我想去 我只是覺得不太舒服
明天你能來看看我們嗎
好的
我保證
有什么可吃的嗎
晚餐有漢堡 薯條 冰淇淋和可樂
哇
我肚子很大 看我有多胖 爸爸
比利 索菲阿姨跟你一起回到房間了嗎
沒有 她還在洗澡
比利 你挪動一下筆記本電腦 好嗎
轉動一下筆記本 我就能看到房間其他地方了 繼續
好嗎
繼續轉
繼續轉筆記本
就這樣 好孩子
繼續動
好的
我需要看看...
房間
那是什么
比利
比利 快離開房間
比利
你怎么來的這么快
威先生
我不知道我是否還能繼續在這里工作了
我不知道發生了什么事情
還有
如果不是因為比利 我馬上就離開了
我理解
是的 你說得對 你應該走
我不能再保證你的安全 還有...
你在我們身邊不安全
我不想丟下比利不管
我真覺得你狀態不是很好 威先生
如果你告訴我發生了什么
也許我能理解或能幫上忙
拜托了 索菲 明天你必須走
今晚你最好跟我們睡在這里
我睡地板 你睡床上
沒事 我不會有事
不會有事的
不
不 不 謝謝
你不會的
威先生 早上我會跟你再談一次
我的意思是關于我離開的事情
晚安
快走
快
不
不 你在干嘛
下樓梯
放我出去
威先生
爸爸去哪兒啦 誰在房里
我不知道...
沒人
威先生 放我走吧
讓我們走...
比利害怕了
我都查過了
爸爸
比利和我...
跟著一個人走到外面...
然后就聽見你的鬼哭狼嚎了
他們想讓咱們分開
你看到有人在那里嗎
你有嗎
比利 快來
沒有...
比利要和我在一起
蘇菲
比利...
你在房子里還看到其他人嗎
比利...
如果你看到了什么 你一定要告訴我
你知道吧
你確定
索菲在哪兒
她今早就走了
她是不會回來的了
比利...
你見過那女人嗎
在哪兒
那兒...
你瞧 她藏著草叢中
我誰也沒瞧見
今天要去看我老師嗎
不去
今天不去
比利...比利快回來
過來 快回來...
快...快躲到墻后面去
繼續...
轉一圈...再轉一圈 數到10
好了
一...
二...繼續...
這是場捉迷藏嗎 我現在可以睜眼了
克萊爾...
大衛...
你們好了
嗨 比利
嗨
呃...
我得研究下這個
這是什么
啥也不是
就讓我研究研究 不會用太久
那你必須要先告訴我這是什么東西
拜托了 克萊爾 別讓我求你
我一定要看看這個
拜托了
好吧
不過得過幾天再說
不要
不 我必須今天就要看它...
我現在就要看它
這里已經被訂滿了
好吧 讓我來 保證搞定
我甚至可以把它降下來給你 行嗎
聽著...
我一直在想...
也許 你該找個人談談
找個喪親心理輔導顧問或別的什么人
就是...
考慮一下 好嗎
如果今晚有人從這兒經過 我們會看到他們留下的腳印
這東西像雪一樣
我能試試嗎
可以
沒人可以神不知鬼不覺的溜進來
你就像我一樣
戴夫 這些粉末是哪兒來的
這些原來是廚房里的面粉
哦...
是這樣嗎
這么多面粉是怎么回事 你要做個蛋糕嗎
你想干什么
穿上衣服
跟我來
我們在河道里發現個錘子 上面有你的指紋
這個錘子原本屬于那個小三
據他稱 這錘子是在你妻子失蹤那晚不見的
你能解釋一下么
1902年 在我家
曾發生過謀殺案
什么...
你可以了解到整件事的前因后果
一個男的殺了自己全家人
你懂我的意思
我認為 他才是整個案件的始作俑者
我有證據可以證明 我在視頻上發現了點東西
這是個鬼魂
再過幾天你就能看到了
作為社會福利署的工作人員
我別無選擇
只能建議他把案子轉給社會服務中心并建議孩子多加照顧
這么做會不會有點殘忍
威先生剛剛失去他的妻子
他的癥狀顯然是出于過分悲傷
保姆躲在櫥柜里
聽到來自墻后的聲音 難道也是出于過分悲傷
現場只有一個保姆
而且不同的人對自己所愛的人死亡會產生不同的情緒
另外 順便一說
就是這個保姆
被威先生抓到在自己的房間里嗑藥
所以...
不可能
沒錯
沒錯 我們可以做到
咱們先等精神分析報告出來
然后再考慮下一步的行動
我才不要去看精神病醫生
我可什么毛病都沒有
你必須去
我們之前說好的
你們同意了 我沒有
我不會去的
我要回比利那兒去
爸爸...
那些人是誰
他們是警察叔叔
別看
不要看
外面有淫沒
沒有
爸爸...
怎么了
你不會離開我的 是不是
不會
當然不會了
如果你像媽媽那樣死了 我該怎么辦
我永遠不會離開你的 比利
絕不會
你我二人 永不分離
好嗎
現在 閉上眼睛
有看到嗎
沒有
你能不能...
你能不能跟我一起看著它
我不敢一個人看
好吧
來看電視...
大衛...昨晚是你給我打的電話吧
昨晚 沒有
就是你
你好像瘋了 我幾乎認不出你的聲音
你當時在哭
你說你想告訴我有關愛麗絲的事
那不是我 我沒給你打過電話
坐下
如果你傷害過她
如果你這么做過 也許你應該...
應該去...應該去自首
我可以陪你一塊去 如果你想的話
我會告訴他們你是一個好人
我會幫你的
克萊爾他們在這個房間里獻祭了孩子...
你不知道嗎
大衛 你在說什么
嬰兒的鮮血最具威力 知道么
他們把尸體搬到這里
通過下水道排到河道里
扔進運河里
他們...他們考慮到了一切...
大衛 停下 快停下
停人...看著我
你殺了愛麗絲嗎
告訴我你沒有...看著我的眼睛
說你沒有
說你沒有 講啊
雷港啊
不管你港咩 我都會相信你的
不管你說什么 無論什么 我都會相信你
我會相信你...
我相信你...
快告訴我...
告訴我...
看著這個
然后你就會明白
好吧 咱們...咱們看著它
好了 她在那兒...看到了嗎
她在動...
看到沒
大衛...
那兒什么也沒有
再等等...來了
好...那兒...就在那兒
看到了嗎 在那兒 快看
那是什么東西
她在靠近我們 你看到了嗎
那是什么
我看到...看到一些...
看到了吧
看到了
我都說了 我沒騙你
那是什么
我沒瘋
你明白了吧...
看那兒
那是什么
大衛
大衛 快關掉
快關掉 那是個什么
什么玩意兒
大衛 求你了 不要
謀啊
停人
啊
情況如何
不是我干的
我們看到她和一個女人進房里
然后聽到她尖叫
你對她做了什么 大衛
你做了什么
我什么都沒做
把門打開 大衛
威先生
大衛 快開門
媽的快把門打開 大衛
上樓
大衛
回來
站住
大衛
停手...停人...
看著我
看 她在那
在那 她在動
大衛
那什么都沒有
那兒 她正在靠近我們...
你瞎了嗎
看著
我要你看著她
你明明看的見她
那里什么都沒有
走那邊
主人要她
把她獻給主人
我只是太寂寞了...
你這個騷貨
大衛 我愛你
你好污 一點不淑女
你就是條母狗
我本無意讓這一切發生
我必須離開 我要帶上比利
不 不要 大衛 我錯了...
不要...
去死吧賤人
大衛...
不要 大衛
大...
大衛
救命
大衛
愛麗絲...
大衛...
你還好嗎
什么時候來看房呢
下周一
-這樣你時間夠嗎 -噢 夠的夠的
房子下周五清理干凈 我不喜歡浪費時間的人
我只要認真的人來照料這房子
當然 我也覺得
姥姥 我能進去拿我的恐龍書嗎
去吧 去吧 別太久 我們馬上要走了
我下周的預約已經排滿了
比利...
比利 過來這邊
是爸爸...
我和媽媽都在這
想我們了嗎
想和我們呆在這嗎
想和我們永遠呆在這嗎
我愛你比利
我愛你